我跟随着两个牧人离开了宫殿,直到我们走出大门和前院。等他们走得远一些,我赶上了他们。我轻声对他们说:“朋友们,如果你们能相信我的话,那我有事情要告诉你们。如果不信,我宁愿保持沉默。”我问:“如果宙斯让奥德修斯突然回家,你们会站在哪一边?是支持求婚者还是支持我?”你大胆地说出来吧!
牧牛人高声回答说:“哦,奥林匹斯的山丘上的宙斯啊!如果这个愿望能够实现,让他回家,你将看到我为他战斗!”同样,牧猪人欧迈俄斯也向宙斯祈祷,让奥德修斯平安归来,以此作为对外乡人的回答。
当奥德修斯看到他们的忠诚,他继续说道:“所以,请听好:我就是奥德修斯!经过二十年的艰辛,我终于回到我的故乡了。我发现,在成群的仆人们中,只有你们两个人是忠实的。因此,当求婚者来了之后,我将给予你们重赏!每人都将拥有一个妻子,一片土地,在我的宫殿附近建造房屋。未来,忒勒玛科斯会像亲兄弟一样对待你们。”
为了证明他的话真相,他展示了自己的腿上伤疤,那是一次围猎时被野猪咬伤留下的痕迹。他撩起破烂衣服,露出了那块大的伤疤。
两个牧人激动得哭泣起来,他们伸手拥抱主人,并吻他的双肩和脸颊。然后,他叮嘱他们说:“亲爱的朋友们,请小心,不要让宫中的其他人知道我在这里!我们必须一个个地返回。”
接着,他命令欧迈俄斯把硬弓递给他,同时吩咐女仆们把内廷的大门拴上,不管她们听到大厅里有什么声音也不许进来。而菲罗提俄س则负责守卫宫殿的大门,将门闩好,用绳子捆紧。
完成任务后,奥德修ス悄然回到大厅。一会儿后,当两个牧人们进来时,他们发现欧律玛科斯特尝试着拉开已经放在火上烘烤以使其松软的手持硬弓,但仍旧无法拉开。这导致了他的沮丧和自责,因为即便获得珀涅罗珀,也不足以弥补失去与主人的联系所带来的羞辱。
然而,这种情绪很快就转变成了愤怒。当安提诺俄士斥责欧律玛科斯特的话语时,一位名叫安提诺俄士的人说话:
“不要这样说,欧律玛科斯特。在节日是不适合进行比赛的。你让我推迟比赛,我们明天再来吧,把斧子留在这里。”
就在这时,一位名叫阿波罗的人出现了,说今天休息也是好的,而且明天或许还能遇到好运,而阿波罗也许会保佑大家取得胜利。此外,还请求允许自己尝试一下,看看是否还有力量参与竞技。
但是,被拒绝参加比赛并没有惊起任何人的怀疑,而是引发了一场关于是否应该允许外籍人员参与竞技的问题。此刻,一位王后打断了争论,她温柔而平静地说:
“安提诺俄士,您过分严苛,对陌生人的排斥是不公正的!难道您担心乞丐射中并要求成为您的妻子吗?请放心,没有一个人会认为这样做合理。”
王后的这些言辞让所有的人都感到宽慰,而她的话也引导讨论朝着更积极、包容性的方向发展,最终决定开放竞技之门,让一切可能发生的事情都可以通过这扇打开的大门得到解决。这场讨论最终促使忒勒玛科斯特承认母亲无权阻止他赠送武器给任何想要接受它的人,即使是那个来自异乡的乞丐。