我跟随着两个牧人离开了宫殿，直到我们走出大门和庭院。等他们远去，我赶上来，轻声对他们说：“朋友们，如果我的眼睛没有骗人，你们能相信的话，我有话要告诉你们。如果不然，我宁愿保持沉默。”我问他们，如果宙斯让奥德修斯突然回家，他们会站在哪一边？是支持求婚者还是支持我？你们说真心吧！

神圣的奥林匹斯山上的宙斯啊，看看如果这个愿望成真，让他平安归来，你将看到我为他战斗的决心！欧迈俄斯也向宙斯祈求，让奥德修斯平安返回，以此作为回答。

见到他们对自己的忠诚后，我说道：“那么，请听好：我就是奥德修斯！经过二十年的磨难，经历了无数辛苦，我终于回到我的故乡。我发现，只有你们两位仆人是忠实的。在未来，当我的求婚结束时，我将给予你们丰厚的奖励！每个人都将拥有一个妻子，一片土地，在宫殿附近为你们建造一所房屋。忒勒玛科斯将像亲兄弟一样待你。为了证明这不是梦想，而是我真实的话语，我展示给我腿上的伤痕，那是一只野猪咬伤留下的疤痕。”

两个牧人激动得哭泣起来，他们拥抱并吻了我的肩膀和脸颊。我也亲吻了这两位忠诚的仆人的脸颊，然后叮嘱他们：“亲爱的朋友们，请小心，不要让宫中的人知道我在这里！”我们必须一个个地悄无声息地返回。大臣们一定不会同意让我参加比赛。而你，欧迈俄斯，要大胆地递给我那根硬弓，同时命令女仆们关闭内廷的大门。不管她们听到什么声音，都不要让她们进来。而你，菲罗提俄س，则守护宫殿的大门，将门闩紧，用绳子捆住。

完成指令后，我步入大厅。一会儿，这两位牧牛人也跟着进来了。欧律玛科斯正试图拉开弓，但它依旧僵硬。他沮丧地说：“其实，即使不能得到珀涅罗珀，也无所谓，有的是希腊女子。但令人难以忍受的是，我们比起奥德修斯特差得多，我们子孙后代还会嘲笑我们的！”

安提诺俄士斥责他的伙伴说：“欧律玛科斯，你这样说太过分了。在节日里，不适合张弓搭箭进行比赛。让我们推迟比赛，再喝点酒吧，把斧头留下明天再赛。”当时，就有人提出请求让我尝试一下，看看是否还有力量。

外乡人安提诺俄士叫嚷道，“你疯了，或醉或乱？”“你还想参与比赛？”

珀涅罗珀打断他的话，她温柔而平静地说：“安提诺俄士，您过于偏执，对陌生人的排斥是不公正的！难道人们担心乞丐射中，并要求她作妻子吗？她不信任他会这样想。你不必担忧。”

王后，我们并不担忧，欧律玛科ス回答，“不是这个意思！”“我们是怕希腊人们闲言碎语，说那些求婚者都是废物，没有一个能够拉开奥德修兹硬弓，从而失去了王后的机会，最终被来自异乡的一个乞丐轻松拉开硬弓射中的十二把斧的小孔。这可真是天大的笑话！”

就在此刻，忒勒玛科斯特向母亲说，“母亲，这张弦给还是不给，只有父亲可以决定谁拿它。我现在就把它交给这个外乡人。而且您最好退到内廷去，因为射箭是男子的事。”听到儿子的决定，她惊讶但依然顺从退到了内廷。

当所有准备就绪之际，那个牧牛手递出了熟悉的手感硬弓，他用右眼瞄准，然后释放了一支箭。那飞箭穿透第一把斧子的孔口，从最后一把出口飞出。他冷静地说，“忒勒玛科斯特，你接待的一位外乡客总算未曾玷污你的名誉！”看来我的力量如同年轻时候一般强健。“现在轮到筹备晚餐啦，由于天色尚早，让大家享受晚餐吧，同时弹琴唱歌，为宾客娱乐！”

这是他与儿子的预先约定暗语。一句话传达至耳畔，无需多余解释。