我跟随着两个牧人离开了宫殿，直到我们走出大门和前院。等到他们走远一些，我赶上了他们。我轻声对他们说：“朋友们，如果你们能相信我的话，那我有事情要告诉你们。如果不信，我宁愿保持沉默。”我问：“如果宙斯让奥德修斯突然回家，你们会站在哪一边？是支持求婚者还是支持奥德修斯？”请你们直言无隐吧！

牧牛人说：“啊，奥林匹斯的山峰！如果神能够实现这个愿望，让你归来，我将为你战斗！”欧迈俄斯也向天祈祷，希望奥德修斯平安归来，以此作为回答。

见到他们对自己的忠诚后，我说道：“那么，请听好：我就是奥德修斯！经过二十年的磨难，我终于回到我的故乡了。我发现，在这些仆人的中，只有你们两个人忠于我。因此，当求婚者来了之后，我将给予你们重赏！每人都将有一位妻子，一块土地，并在我的宫殿附近为你们建造房屋。在未来，忒勒玛科斯会像亲兄弟一样待您。为了证明我的话是真的，我露出了腿上的伤疤，那是我以前围猎时被野猪咬伤的。”

两个牧人被激动得哭了出来，他们伸手拥抱主人并吻他的肩膀和脸颊。我也亲吻了这两名忠诚的仆人们，然后叮嘱他们说：“亲爱的朋友们，请小心，不要让宫中的其他人知道我在这里！我们必须一个个地返回去。一旦求婚者同意参加比赛，你就把弓递给我。而你，欧迈俄斯，把大厅的大门锁上，无论她们听到里面有什么声音也不准进来。而你，菲罗提俄”

“啊，这些外乡之辈真是可笑，”欧律玛科斯特地说，“即使不能得到珀涅罗珀，也无所谓，但不能比起奥德修士差多远，我们的子孙后代还要羞愧。”

“别这样说，”安提诺俄士责备他，“今天是阿波罗节日，不宜进行射箭比赛。让我们推迟比赛，再喝酒吧，将斧子留在这里，我们明天再赛。”

“我请求大家让我尝试一下，看看是否还有力量剩余。” 我面对外乡人说。

“你疯了吗？”安提诺俄士叫起来，“或者醉糊涂了？你想参加比赛？”

珀涅罗珀打断他的话，说道：“安提诺俄士，您太过分了，要排斥陌生人参加比赛是不公平的！难道您担心乞丐会张弓射中，而要求她作妻子吗？我不相信他会这样想。你不必担心。”

王后，我们并不担心，欧律玛科斯特回答说，是怕希腊人的闲言碎语，他们会觉得那些求婚的人都是废物，没有能力拉开硬弓、得不到王后的芳心，最终却被一个来自异乡的乞丐毫不费力地拉开硬弓，用箭射入十二把斧子的孔中。这不是件大笑话吗？

这时忒勒玛科斯特向母亲提出，他母亲惊讶但依从退去了。她进内廷去了，因为射箭是男人的事。

牧猪人才拿出那熟悉而又坚韧的情形，还用手肘推推身边的人悄声地说：看样子好像懂得拉弦搭箭似的！

于是奥德修司轻轻地拉了一下弦试试它张力的感觉，有一种清脆的声音响起，使所有的人都吃了一惊。此时宙神发出了雷鸣作为一种吉兆。他取出一支箭搭上去，用右眼瞄准最后沉稳地点放飞箭，从第一把斧子的孔穿过去，又从最后一把斧子的孔里飞出去。他没有任何表情，只淡淡地说：忒勒玛科丝，你接待的外乡人总算没有使你失颜色看似当年般强健。不妨趁天还未黑，就开始晚餐准备吧，为宾客提供乐趣弹琴歌唱！

这是他与忒勒玛科丝事先约定的暗号。当他结束这番表达后，他立即佩剑执矛穿着铠甲奔向父亲面前。这是在暗示他的身份已经暴露给父女两人知道，并且他需要做出行动以保护自己和家园安全。