在漫长的历史长河中，中国有着丰富的民间传说和神话，它们不仅为后人留下了宝贵的文化遗产，而且也反映了当时社会、思想和生活方式。为了让更多的人了解并欣赏这些故事，很多人将其翻译成英文，使之成为国际文化交流的一部分。以下是几个著名的英文版中国故事简短版本，它们展现了中国古代传说的多样性和深邃。
嫦娥奔月
嫦娥奔月是一则关于女侠嫦娥勇闯天涯，以超凡飞行能力追随爱情而去到月亮上的经典故事。在这段旅程中，她面对各种困难，但最终却找到了自己的幸福。这个故事被许多国家的读者所喜爱，因为它不仅展示了强烈的情感，还表现出人类对于冒险精神和永恒之美的向往。
白蛇传
白蛇传讲述了一位千年老蛇变成女子以寻找真爱的心酸史。这部作品通过一系列曲折的情节，展示了忠诚与背叛、善良与邪恶之间复杂纠葛关系，同时也阐述了一种高洁的情感，是对女性角色形象深刻描绘的一次尝试。在全球范围内，这个故事因其动人的情节和深刻的人文关怀而受到欢迎。
三国演义中的诸葛孔明
三国演义是中国四大名著之一，其中诸葛孔明作为智者的形象，在世界文学史上占有一席之地。他不仅在战略上卓越无匹，更以他的聪明才智赢得了人们的心。他的英勇事迹被翻译成了多种语言，为全世界观众提供了解三国时代政治斗争及其英雄人物的一个窗口。
西游记中的唐僧
西游记又称《journey to the West》，这部小说讲述的是唐僧师徒四人从天界取经过程中的历险。在这个过程中，他们遇到了各种各样的妖怪，并且每个人都有自己的特点，如孙悟空的大力、猪八戒的好色、沙僧的小脾气等。这部作品因为其丰富的人物塑造及幽默风趣，被广泛翻译出版，并在全球范围内受欢迎。
花木兰：一个女儿替父前线的事迹
花木兰是一个关于女儿替父服兵役并完成战争使命的小说。她以坚定的意志和非凡的勇气，对抗外敌，最终帮助家乡获得胜利。她的英勇行为激励着无数人的心灵，让她成为一个跨越时间和空间影响力的女性形象。
红楼梦里的林黛玉与贾宝玉
红楼梦是中国文学史上的巨作之一，由曹雪芹所创作。这部作品通过林黛玉与贾宝玉之间复杂多变的情感关系，以及他们所属家族成员间错综复杂的人际关系，展现了一幅完整的地主家庭生活画卷。而这种生动鲜活的人物形象，使得《红楼梦》成为世界文学中不可或缺的一部分，其主题至今仍然引起广泛讨论。
以上六个点描述代表了不同类型但同样具有深远意义的中文古代神话故事，它们凭借独特魅力在全球范围内得到认可。不论是在形式上还是内容上，这些英文版精选故事都为我们打开了解不同文化视角的大门，为跨越边界沟通增添新的篇章。
