我跟随着两个牧人离开了宫殿，直到我们走出大门和前院。等他们远去，我轻声对他们说：“如果宙斯能够让奥德修斯从外地归来，你们会站在哪一边？是支持求婚人还是支持奥德修斯？”我问道。
牧牛人回答说，如果神能实现愿望，让他归来，他将看到我为他战斗。而牧猪人欧迈俄斯也向宙斯祈祷，让奥德修斯平安归来，以此作为对我的忠诚的回答。
当他们表示自己的忠诚时，我知道，他们是值得信赖的。我于是告诉他们：“你们听好了：我就是奥德修斯！经过二十年的辛苦，我终于回到了故乡。在这里，只有你们两个人是真正忠实的仆人。因此，当我的求婚结束后，我将给予你们丰厚的奖励！每个人的妻子都将有一片土地，在宫殿附近建造房屋。忒勒玛科斯将像亲兄弟一样待你。”
为了证明我的话真实性，我揭开了腿上的伤疤，那是一次围猎时被野猪咬伤留下的痕迹。
两个牧人激动得哭泣起来，他们拥抱并吻着我的双肩和面颊。我也亲吻了这两个忠诚的仆人们，然后叮嘱他们：“朋友们，请小心，不要让宫中的人知道我在这里！我们必须一个个地回到原处。今天，求婚人的确不会同意我参加比赛。而你，欧迈俄斯，请把硬弓递给我，同时命令女仆们关闭内廷的大门。不管她们听到大厅里有什么声音，都不准进来。而你，菲罗提俄”
“嗨！”他打断了她，“别担心，我们不是那个意思。你听好，这张弓不给还得给谁呢？除了忒勒玛科斯特，还能有人吗？这个乞丐也不行。他射中了十二把斧头的小孔。这可真是天大的笑话啊！”
“我母亲，”忒勒玛科斯特急忙插嘴，“这是决定的事。你不能阻止我做主。但是我现在就把它交给这个外乡人。”他的母亲惊讶地看着，但还是顺从地退进去了。
接着，她悄声对父亲说：“看样子，他似乎懂拉弓搭箭。”
标签：
商朝政治制度与变革
