我跟随着两个牧人离开了宫殿，直到我们走出大门和前院。等到他们走远一些，我赶上了他们。我轻声对他们说：“朋友们，如果你们能相信我的话，我想告诉你们一个秘密。如果不信，那我宁愿保持沉默。”我问道，“如果宙斯突然让奥德修斯从异乡归来，你们会站在哪一边？是站在求婚者那边，还是站在奥德修斯这边？”我鼓励他们诚实地回答。

牧牛人看上去很坚定，他说：“哦，奥林匹斯山上的宙斯啊，如果你能实现这个愿望，让他回家来，我会为他战斗的！”牧猪人欧迈俄斯也向天空祈祷，说希望奥德修斯平安无事地回来，以此作为对我的回答。

看到他们对我的忠诚后，我继续说道：“因此，请听好：我就是奥德修斯！经过二十年的艰辛生活，我终于回到故乡了。我发现，在成群的仆人中，只有你们两人是忠心耿耿的。所以，当求婚者结束之后，我将重赏你们！每个人都将得到一个妻子，一片土地，并在宫殿附近建造一所房屋。未来，忒勒玛科斯就像亲兄弟一样看待你们。”

为了证实我的话真实性，我展示给我腿上的伤疤，那是我以前围猎时被野猪咬伤留下的痕迹。我撩起破烂的衣服，将那块大伤疤露给了他们。

两个牧人激动得哭泣起来，他们拥抱并吻着我的双肩和面颊。我也亲吻了这两位忠诚的仆人们，然后叮嘱说：“亲爱的朋友们，要小心，不要让宫中的任何人知道我在这里！我们必须各自悄悄返回。大祭司今天一定不会同意让我参加比赛。而你，欧迈俄斯，大胆地把硬弓递给我手里，同时命令女仆们锁紧内廷的大门。不管她们听到大厅里的喧嚣还是声音，都不能进来。而你，菲罗提俄斯特则守卫宫殿的大门，将门闩好，用绳子捆紧。”

完成指示后，我返回大厅。一会儿，这两个牧羊犬也跟来了。欧律玛科س正试图松开弓，但是仍然无法拉开。他沮丧地说：“其实，没有得到珀涅罗珀也不算什么损失，我们的地方还有许多希腊女人。但令人难以接受的是，我们比起奥德修士差得多，我们子孙后代还会嘲笑我们的！”

安提诺俄士斥责他的朋友说：“欧律玛科ส，不要这样说话。在节日是不宜张弓搭箭进行比赛的。让我们推迟比赛，再喝点酒吧，把斧头留下明天再用。”当时光照耀下，他们准备休息，而不是竞技，因为阿波罗可能保佑那些求婚者取得胜利。

然后我站起来，对求婚者说：“您今天休息也是好的，也许明天运气就会更好，与阿波罗同行，您或许能获得胜利。此外，请允许我尝试一下，看看是否还有力量留在这一身疲惫之躯中。”

外乡人的安提诺俄士叫道，“你是疯了还是醉酒了？你还想参与竞赛？”珀涅罗珀打断他的话，她温柔而平静地说，“安提诺俄士，你过分了，不公平排斥陌生人的参与。你担心乞丐射中并要求她作妻子吗？不要担心，他不会这么做。”她接着说，“别担心，你们不必如此关切。”

王后，我们并不介意，但欧律玛科斯特表示，不，是关于希腊人的闲言碎语，他们会讽刺那些求婚者没有拉开奥德修士硬弓的人，最终，被一个来自异乡、毫不费力的乞丐轻易拉动硬弓射穿十二根斧头的小孔。这不是个大的笑话吗？

就在这时，有一个声音响起，是忒勒玛科斯特向母亲说的“母亲，这张弓给还是不给，现在谁都不可以决定。但除了我以外，没有一个人可以阻止我把它交出去——现在就把它交出去——至于你，母亲，最好进入内庭去。这是一件男人的事情。”母女之间有一些惊讶，但她依然顺从退入内庭去了。

那个农夫带着弓拿到了手里，而请求者的脸色变得通红，他愤怒地叫骂起来。他递出了一支箭，并且命令老女仆关上所有房间，让菲洛特伊罗斯守护前庭，小心地锁上巨大的木门。

最后，当一切都准备好了时，只见那个神奇的手触摸了一次，就取出了箭，从第一只斧子的孔洞飞进，从最后一只孔洞飞出。那是一个清晰而清脆的声音。当箭矢刚刚擦过最后一只小孔的时候，它似乎带着一种特殊的情感呼唤回家，一种熟悉的声音仿佛是在诉述故事。在这样的瞬间，无数目光聚焦在这个男人身上，那个曾经勇敢无畏却又深陷迷雾中的英雄；在这种时候，无数的心灵与他的旅程共鸣，即便是在遥远的地球另一端，在黑暗之城的一隅，也有人能够感觉到他所经历的一切悲欢离合；即使时间流逝，又或许未来的某个夜晚，在星辰闪烁下，他又一次踏上了归途，那时候，或许世界已经变成了另一种样子，但对于那些追寻传奇故事的人来说，这段旅程永远不会消失。