民国时期的“千人计划”曾经引起巨大轰动，作为“千人计划”的前身清朝的翻译制度不可避免地成为了我们的关注点之一。它既是一个摇篮，孕育了一大批西学名家，也是中国传统文化与西方文明碰撞的产物。那么，这个不得不面对的问题是：清朝翻译制度的演变与影响究竟是如何呢？

首先，翻译制度在清朝时期的基本情况要说起。据史料记载，早在1601年，清朝便已开始设置“东厂外事司”与“兵部翻译司”，尤其是在康熙朝，翻译官的数量几经增加，以管理和培训翻译官。翻译官的工作不仅仅是进行翻译，而且还担负着国家外交谈判、颁发无数命令、管理重要事务、耳提面命等各种权限。以坊间流行的话说，就是翻译官是“文官元老，操管管治个个水淋淋!”可是，为了让他们能够更好地胜任这个领域的工作，康熙封授了不少翻译官为官员，并给予了一定的荣誉和政治地位。深究其原因，主要是清朝文化对外开放的需要，为的就是吸收西方文化的精华。

其次，翻译制度在文化交流和知识传播中的作用是非常重要的。翻译官们不仅仅要进行各种翻译工作，而且还要开拓新天地，推广新想法，建立新机制，打开新服务，促进文化传播和教育普及。正如周星驰所说：翻译官是“打开大西洋的方式，启蒙中国人的道路，一个在文化交流与知识传播的过程中发挥巨大作用的人。”

而翻译制度与西学东渐的关系也是密不可分的。从钱穆的《中国历史讲演录》中可以很清晰地了解到，清朝翻译制度的“生命力”来自于西方文化的影响。

翻译制度对国家治理、教育体制的影响同样不容忽视。由于它能够涉及和扮演各个领域的角色，政府们也看到了它的战略价值。同时，官方也开始调整教育体制，以符合新出现的知识需求。翻译成为了教育体系的一个重要的组成部分。这些都为清朝的现代化进程起到了至关重要的作用。

至于乾隆时期翻译制度的发展与变革，则可以说是走入了一个新的阶段。为了适应时代的需要，清朝开始对翻译制度进行调整。这一转型主要表现在两个方面：第一，转变了翻译工作方式，第二，选拔新一代翻译人才。这些改革使得翻译制度能够更好地适应新时代的需要。

但翻译官是一个特殊的工种，与著名文化人物常有着千丝万缕的关系。最出名的是林则徐，他不仅是一名翻译官，更是一位思想家、政治家。他通过自身的努力，使得新儒家的思想得到了全面的传播，影响着整个中国社会。与此同时，他也被视为清朝改革运动的重要推手之一。

最后，翻译制度在晚清改革思潮中也起到了不可忽视的作用。百年弱国的民族危机在晚清时期更加显得突出。在这个背景下，改革思潮兴起。这些思想家们意识到，国家翻译已经滞后于时代的发展，开始呼吁进行改革。这里面的功不可没，便是清朝翻译制度的存在。

从整个清朝翻译制度的演变与影响来看，它具有很高的历史价值和现实意义。翻译官是连接中西文化交流的桥梁，也是推动中国文化多元化发展的重要力量。他们在文化、政治、教育等各个领域发挥着越来越重要的作用。

于是，清朝翻译制度的变革不仅仅是中国近代化进程的象征，更是中国文化复兴的象征。正所谓，读史使人明智，翻译让文化前行，清朝的翻译制度更是不可忽视的历史遗产。用周星驰的话来讲，就是：翻译官是一个旋转门，一头通通向西方，一头通通向中国，连起了这两个世界，完成了无数的传递……